A razão pela qual partilho também o meu trabalho em investigação é porque acredito que a aprendizagem ao longo da vida nos ajuda a ser melhores profissionais, melhores cidadãos e melhores pessoas.
A compreensão, empatia e motivação para evoluir são competências que se aprendem através da humildade de nos colocarmos no lugar do outro, neste caso no lugar do aluno, do aprendente. E na investigação estamos sempre a aprender e a descobrir novos caminhos que direta ou indiretamente transporto para as minhas aulas.
Estou, adicionalmente, a trabalhar na minha tese de doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas. Adoro partilhar o que aprendo, daí estar a construir um percurso na área de investigação por meio da publicação de artigos, participação em conferências e participação em projetos editoriais.
O meu:
: 0000-0001-5502-1931
: 1719-7A04-FBF6Projeto de investigação fundado em janeiro de 2020 que interliga as Strand A – Science and Culture e Strand B- Literature and the Media do CETAPS. Este estudo publicado num site criado para o efeito, visa elencar e analisar todas as narrativas ficcionais anglo-saxônicas – a partir do ano 2000 – que de alguma forma estabelecem uma ponte entre literatura e ciência no mundo anglófono.
O factor diferenciador deste projeto assenta na possibilidade de proporcionar a estudiosos e pesquisadores uma visão sobre como a Literatura retrata a Ciência no século XXI, apresentando uma nova geração de escritores que oferecem um novo olhar sobre as múltiplas relações estabelecidas entre narrativas ficcionais e ciência.
2022
Conferência Internacional - ESSE 2022 seminar “Translating and Analysing Charles Darwin and Darwinism in(to) European languages (1859-2022)
Apresentação do paper “Darwin’s Selection of Masterpieces. The Origin of Portuguese Translations and their voyage in time”
Conferência Internacional - Anglo-Portuguese Studies III: a tribute to Professor Maria Leonor Machado de Sousa, MBE (1932-2021)
Apresentação do paper “Robinson Crusoe’s tainted translations for Portuguese young readers in the Estado Novo (1933-1974)”.
2021
Simpósio - New Voices in Portuguese Translation Studies IV
Apresentação do paper “A Tradução do Hedonismo em O Retrato de Dorian Gray: O Dândi de Januário Leite vs O Fausto de Margarida Vale de Gato”
Conferência Internacional - Fictionalisations of Science in the Anglophone World V
Apresentação do paper “How Fiction bridged Science in the Eighteenth Century: Defoe’s Robinson Crusoe”
Artigo em Revista - Translation Matters Journal
“A Tradução do hedonismo em O Retrato de Dorian Gray: O Dândi de Januário Leite vs o Fausto de Margarida Vale de Gato”. Artigo aqui.
Conferência internacional - “Over The Moon. Representations of the Moon in Literature, Science and the Arts”
Apresentação do paper “Observing from the Moon. Eighteenth century England through Defoe’s magnifying glasses in The Consolidator”
Artigo em Revista - Journal of Anglo-Portuguese Studies
“Virgínia Woolf em Portugal: As Questões de Género em Duas Traduções Portuguesas de Orlando” – Artigo aqui.
2020
Simpósio - “New Voices in Portuguese Translation Studies III”
Apresentação do paper “Orlando, de Virgínia Woolf. As questões de género presentes em duas traduções”.
2013
Organização de Conferência - “Primeiros Passos para a Mudança na Educação do Séc. XXI” na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Esta conferência teve como objetivo discutir a essência do projeto educativo do Astoria International School (fundado por mim em 2009) o qual assenta na Teoria das Inteligências Múltiplas de Howard Gardner.
Financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto: UIDB/04097/2020